**Pensei que emprestar meu carro para minha nora seria uma oportunidade de melhorar nosso relacionamento tenso. Em vez disso, ela o devolveu amassado e coberto de mentiras, recusando-se a pagar pelos danos. O que fiz em seguida a deixou sem reação.**
Sou uma mulher de 60 anos que mora sozinha desde que meu marido faleceu há cinco anos. Nathan morreu após uma dura batalha contra o câncer, e não havia muito que pudéssemos ter feito para salvá-lo. Ainda me lembro do que ele me disse no dia antes de fechar os olhos para sempre.
“Jennifer, sempre cuide do Toby”, ele disse segurando minha mão. “Eu sei que ele tem 30 anos e pode cuidar de si mesmo, mas aquele garoto é um pouco sensível demais, e sei que ele vai precisar do apoio da mãe.”
Ele estava certo. Toby realmente precisou de mim nos dias seguintes à morte de Nathan. Lembro-me de como nos sentávamos juntos, relembrando como Nathan costumava nos levar ao restaurante favorito dele e nos fazia rir.
Toby e eu ríamos e depois chorávamos ao pensar no fato perturbador de que nunca mais veríamos Nathan novamente. Isso nos devastava, mas acho que faz parte do processo de cura.
No entanto, as coisas mudaram quando Toby encontrou alguém para «substituir» sua mãe envelhecida. Cerca de um ano após a morte de Nathan, Toby me apresentou a uma linda mulher de 30 anos chamada Layla, que ele conheceu no trabalho.
Ela usava um vestido encantador, com o cabelo preso perfeitamente, pronta para conhecer a mãe do namorado. Tive que admitir que ela sabia como causar uma boa primeira impressão.
“Oi, Jennifer”, ela me abraçou na primeira vez que nos conhecemos. “Como você está?”
“Estou bem, obrigada”, sorri, totalmente encantada com a escolha do meu filho. “Você está maravilhosa, Layla!”
Naquele momento, eu não fazia ideia de como essa mulher entraria em nossas vidas e afastaria meu filho de mim. Ela parecia tão gentil; nunca teria imaginado o quão astuta ela realmente era.
Toby e Layla se casaram apenas seis meses depois de nosso primeiro encontro. Fiquei tão feliz por meu filho ao iniciar um novo capítulo de sua vida, e meu coração estava cheio de bons desejos por ele. Lembro-me de como não conseguia parar de chorar quando meu garoto fez seus votos como um homem adulto.
Logo após o casamento, Toby e Layla me convidaram para almoçar em sua casa. Pensei que seria uma boa oportunidade de me aproximar da minha nora, já que seríamos apenas nós três, mas foi tudo menos isso.
Toby havia me pedido para estar lá às 14h, mas cheguei cerca de 10 minutos atrasada, e Layla aproveitou isso para criar uma cena.
“Por que você está atrasada, Jennifer?” ela perguntou assim que entrei na casa. Não vi Toby em lugar nenhum perto da entrada. “Estou te esperando há tanto tempo!”
“Eu… Eu me atrasei por causa do trânsito”, gaguejei, surpresa pela confrontação inesperada.
“Eu não gosto de receber pessoas que não valorizam meu tempo”, ela resmungou.
“Me desculpe por isso, Layla”, eu me desculpei. “Mas foram apenas 10 minutos.”
“Eu não me importo se foram 10 minutos ou 10 horas”, ela me lançou um olhar furioso. “Você precisa chegar na hora quando vier à minha casa, entendeu?”
Claro! Aqui está a tradução completa:
—
**Pensei que emprestar meu carro para minha nora seria uma oportunidade de melhorar nosso relacionamento tenso. Em vez disso, ela o devolveu amassado e coberto de mentiras, recusando-se a pagar pelos danos. O que fiz em seguida a deixou sem reação.**
Sou uma mulher de 60 anos que mora sozinha desde que meu marido faleceu há cinco anos. Nathan morreu após uma dura batalha contra o câncer, e não havia muito que pudéssemos ter feito para salvá-lo. Ainda me lembro do que ele me disse no dia antes de fechar os olhos para sempre.
“Jennifer, sempre cuide do Toby”, ele disse segurando minha mão. “Eu sei que ele tem 30 anos e pode cuidar de si mesmo, mas aquele garoto é um pouco sensível demais, e sei que ele vai precisar do apoio da mãe.”
Ele estava certo. Toby realmente precisou de mim nos dias seguintes à morte de Nathan. Lembro-me de como nos sentávamos juntos, relembrando como Nathan costumava nos levar ao restaurante favorito dele e nos fazia rir.
Toby e eu ríamos e depois chorávamos ao pensar no fato perturbador de que nunca mais veríamos Nathan novamente. Isso nos devastava, mas acho que faz parte do processo de cura.
No entanto, as coisas mudaram quando Toby encontrou alguém para «substituir» sua mãe envelhecida. Cerca de um ano após a morte de Nathan, Toby me apresentou a uma linda mulher de 30 anos chamada Layla, que ele conheceu no trabalho.
Ela usava um vestido encantador, com o cabelo preso perfeitamente, pronta para conhecer a mãe do namorado. Tive que admitir que ela sabia como causar uma boa primeira impressão.
“Oi, Jennifer”, ela me abraçou na primeira vez que nos conhecemos. “Como você está?”
“Estou bem, obrigada”, sorri, totalmente encantada com a escolha do meu filho. “Você está maravilhosa, Layla!”
Naquele momento, eu não fazia ideia de como essa mulher entraria em nossas vidas e afastaria meu filho de mim. Ela parecia tão gentil; nunca teria imaginado o quão astuta ela realmente era.
Toby e Layla se casaram apenas seis meses depois de nosso primeiro encontro. Fiquei tão feliz por meu filho ao iniciar um novo capítulo de sua vida, e meu coração estava cheio de bons desejos por ele. Lembro-me de como não conseguia parar de chorar quando meu garoto fez seus votos como um homem adulto.
Logo após o casamento, Toby e Layla me convidaram para almoçar em sua casa. Pensei que seria uma boa oportunidade de me aproximar da minha nora, já que seríamos apenas nós três, mas foi tudo menos isso.
Toby havia me pedido para estar lá às 14h, mas cheguei cerca de 10 minutos atrasada, e Layla aproveitou isso para criar uma cena.
“Por que você está atrasada, Jennifer?” ela perguntou assim que entrei na casa. Não vi Toby em lugar nenhum perto da entrada. “Estou te esperando há tanto tempo!”
“Eu… Eu me atrasei por causa do trânsito”, gaguejei, surpresa pela confrontação inesperada.
“Eu não gosto de receber pessoas que não valorizam meu tempo”, ela resmungou.
“Me desculpe por isso, Layla”, eu me desculpei. “Mas foram apenas 10 minutos.”
“Eu não me importo se foram 10 minutos ou 10 horas”, ela me lançou um olhar furioso. “Você precisa chegar na hora quando vier à minha casa, entendeu?”
“Oh, Mãe! Você está aqui!” Toby interrompeu. “Como você está, minha linda?”
“Estou bem, Toby”, disse, abraçando-o, ainda atônita com o comportamento de Layla. “E você, meu amor? Parece que não tem se alimentado direito.”
“Ah, estou bem, mãe”, sorriu. “O que vocês estavam falando?”
“Sua esposa estava dizendo—”
“Nada, querido”, Layla me cortou. “Eu estava só dizendo a ela o quanto ela está bonita hoje.”
“É?” O olhar de Toby se desviou de sua esposa para mim. “Minha mãe sempre está maravilhosa!”
Naquele momento, fiquei perplexa com o comportamento de Layla. Por que ela estava sendo tão doce comigo na frente de Toby? E por que não deixou que eu contasse a ele o que ela havia dito antes?
Passei o resto da tarde na casa deles, observando como Layla trocava facilmente sua personalidade doce sempre que Toby estava por perto. Mas quando ele não estava olhando, ela fazia comentários maldosos para me fazer sentir indesejada.
Esse dia marcou o começo do nosso relacionamento tenso com minha nora.
Então, um dia, notei como Toby começou a ficar do lado dela sempre que discutíamos na frente dele.
“Layla está certa, mãe”, Toby disse um dia, quando estávamos em um restaurante decidindo o que pedir para o jantar. “Não precisamos de uma tigela grande de salada. Somos só nós três. Vamos nos virar com uma tigela pequena.”
“Viu? Eu estava dizendo à sua mãe para pedir a tigela pequena, mas ela nunca me ouve”, Layla riu. “Não sei por que ela nunca confia em mim.”
Ela se fez de vítima na frente dele, e meu pobre filho sempre caía nessa. Não a culpo; ele sempre viu seu pai ficar do meu lado. Mas eu não era como Layla. Eu não fingia ser uma boa nora na frente de meu marido.
O comportamento de Layla em relação a mim não mudou até o dia em que ela me ligou. Fiquei genuinamente surpresa ao ver o nome dela na tela do meu telefone.
“Oi, Jen!” ela cantou através do telefone.
Jen? Pensei. Isso é estranho.
“Oi, Layla,” respondi, tentando soar o mais doce possível. “Como você está?”
“Estou bem,” ela disse. “Eu estava me perguntando se eu poderia pegar emprestado seu carro amanhã. Seria possível?”
“Meu carro?” perguntei.
“Sim,” ela suspirou. “Na verdade, eu ia visitar minha amiga hoje. Ela mora a algumas horas daqui, mas não pude ir porque meu carro quebrou. O mecânico disse que vai levar alguns dias até ele consertá-lo.”
“Oh, meu Deus! Parece que tem um problema sério,” disse, genuinamente preocupada.
“Eu fiquei tão chateada, mas então o Toby sugeriu que eu te pedisse o carro emprestado por um dia,” ela continuou. “Eu volto em uma semana.”
Uma semana? Pensei. Isso é muito.
Mas senti pena dela. Ela parecia desesperada, e mencionou que Toby sugeriu, então eu não queria desapontá-la. Também vi isso como uma chance de melhorar nosso relacionamento.
“Claro, não me importo,” disse. “Você pode vir hoje, se quiser.”
E esse foi um dos maiores erros da minha vida.
Uma semana depois, Layla e Toby devolveram meu carro, mas eu não conseguia acreditar no que vi. Ele estava coberto de arranhões, amassados e poeira. E por dentro? Cheirava a cebolas podres!
“O que você fez com meu carro?” eu gritei. “O que aconteceu?”
“Com licença?” ela disse, franzindo os olhos como se eu tivesse dito algo absurdo. “O que eu fiz com seu carro? Ele já estava assim quando eu peguei ele outro dia.”
“Chega, Layla!” eu gritei com ela. “Para de mentir.”
“Você acha que estou mentindo?” ela retrucou, se virando para Toby. “Amor, olha ela! Está me acusando de mentir! Como ela ousa?”
“Mãe, Layla está certa,” Toby disse. “Ela me disse que o carro estava assim quando ela o pegou outro dia. Ela não está mentindo.”
“Toby? Você está falando sério?” Eu o encarei em choque, percebendo que não valia a pena discutir com eles.
Eu não tinha provas, e ela também não. Mas Toby ficou do lado dela porque estava cegamente apaixonado por ela.
Percebi que discutir poderia até afastar meu filho, então decidi ensinar uma lição a Layla. Passei a noite pesquisando online e encontrei uma ideia incrível. Uma rápida ligação para a loja de animais próxima e meu plano estava em movimento.
Na noite seguinte, fui até a casa deles armada com sprays atrativos para animais. Pulverizei tudo no quintal, na entrada da garagem e na varanda, tomando cuidado para ficar fora de vista.
Com as luzes apagadas, sabia que eles estavam dormindo. Executei rapidamente meu plano e fui embora, sentindo uma mistura de nervosismo e satisfação.
Eu tinha certeza de que isso ensinaria a Layla a não mexer mais comigo.
Na manhã seguinte, acordei com meu telefone tocando. Era Toby.
“Mãe, preciso de ajuda!” ele gritou pelo telefone.
“O que aconteceu, querido?” perguntei, fingindo ignorância. “Você está bem?”
“Nós acabamos de acordar, e está horrível aqui! O quintal está fedorento, e os animais selvagens transformaram nossa casa em um banheiro! A casa toda está com um cheiro horrível e não sabemos o que fazer!”
Eu sorri secretamente, ouvindo-o reclamar sobre a bagunça. A ironia era deliciosa.
“Oh, meu Deus!” fingi surpresa. “Isso parece horrível. Acho que é isso que acontece quando você estraga a propriedade dos outros.”
Não sei se Toby entendeu o que quis dizer, mas tenho certeza de que sua esperta esposa sabia que aqueles animais não apareceram por acaso. Ela tinha que saber que fui eu, sua adorável sogra, que nunca reagia antes.
Desde aquele dia, Layla não ousou mais mexer comigo. Nos encontramos em um jantar uma vez, e ela não tentou ser rude ou reclamar de eu estar desperdiçando seu tempo. Enquanto isso, Toby começou a me ligar regularmente, perguntando como eu estava.
Acho que meu querido marido Nathan estava certo depois de tudo. Meu filho realmente precisava de mim para tirá-lo do transe que Layla havia o colocado. Ele precisava que eu me afirmasse e estabelecesse um limite que sua esposa não ousaria cruzar novamente.
E você, o que teria feito se estivesse no meu lugar?
