Quando me casei com meu marido, pensei que ambos queríamos as mesmas coisas. Eu carregava toda a casa, pensando que estava apoiando-o em qualquer trabalho que ele fizesse no escritório de casa, até descobrir o que era realmente esse «trabalho».
Nos últimos três anos, eu tinha sido casada com Jake, um homem que se autointitulava «o homem mais ocupado do mundo». Era assim que ele justificava trancar-se no escritório de casa por horas a fio. Mas um dia, tornei-me ciente do que era o seu “trabalho”, e tudo mudou entre nós.
Jake falava frequentemente em “construir nosso futuro”, uma frase que ele usava tanto que poderia muito bem ser seu lema. Eu acreditava nele. Queria acreditar. Não é isso que o amor significa? Apoiar seu parceiro, mesmo quando é difícil?
Para aliviar o estresse dele, assumi todo o resto. Criei nossos dois filhos, cuidei da casa e até trabalhei meio período para ajudar no orçamento apertado. Mas ultimamente, tudo parecia estar escapando por entre os meus dedos—nossas finanças, minha sanidade e, mais dolorosamente, minha confiança em Jake.
Embora nossas contas estivessem sempre atrasadas e a luta fosse constante, confiei nele quando prometeu que estava «tão perto» de uma grande conquista. Ele passava a maior parte do dia trancado no seu «escritório vazio», dizendo que estava em «reuniões importantes» ou «fazendo cálculos».
Fui forçada a ajustar toda a nossa vida para apoiá-lo, incluindo manter as crianças o mais quietas possível e planejar minhas tarefas domésticas para não incomodá-lo. Nossos dias seguiam um padrão previsível.
Jake acordava cedo, engolia o café da manhã rapidamente com um “Tenho uma reunião importante hoje” e depois desaparecia no que ele chamava de “sala de guerra”. Ele a chamava assim como se estivesse estrategizando uma conquista global. Mas, apesar de toda a sua ambição, nossas contas continuavam atrasadas.
Mas ontem foi diferente, e as coisas mudaram drasticamente daquele ponto em diante…
Era uma quarta-feira, o tipo de dia que parecia durar para sempre. As crianças estavam fora da escola, o que significava mais caos porque ficavam inquietas. Tyler, meu filho mais novo, corria em círculos ao redor da mesa de jantar com o cachorro latindo em harmonia alegre.
Minha filha mais velha, Mia, estava praticando estrelinhas na sala de estar. Enquanto isso, eu esfregava os balcões da cozinha, tentando manter alguma ordem e também fazer o máximo de silêncio possível.
“Façam silêncio!” sussurrei para Tyler enquanto ele passava correndo por mim. “O papai está trabalhando.”
“Mas, mamãe,” ele reclamou, segurando a coleira do cachorro, “Scruffy quer brincar!”
Suspirei. Não tinha energia para argumentar. Jake havia se trancado no escritório horas antes. No café da manhã, ele nos lembrou: “Tenho uma reunião crítica hoje. Nada de interrupções.” Eu assenti, como sempre, embora as palavras me doessem. «Nada de interrupções» tinha se tornado a regra não oficial da nossa família.
Enquanto limpava o fogão, minha mente vagava. Quando foi a última vez que Jake e eu realmente conversamos? Não sobre contas ou as crianças, mas sobre nós? Sobre algo real? Afastei o pensamento, focando na tarefa em mãos.
Então aconteceu.
Quando Tyler passou correndo atrás do cachorro, me assustou, e a frigideira escorregou da minha mão, batendo no chão de azulejos com um barulho tão alto que fez Mia gritar e meu filho rir.
“Ops!” Tyler riu, levando as mãos à boca.
No momento seguinte, Jake saiu do escritório, o rosto vermelho e os olhos ardendo! “Você NÃO consegue manter o silêncio por um único minuto?!” ele rugiu, assustando as crianças até o silêncio. “Você tem ideia de como isso é embaraçoso durante uma reunião de trabalho?”
Fiquei paralisada, segurando o balcão para me apoiar. “Jake, eu—”
Ele me interrompeu, a voz cheia de frustração. “Você é inacreditável, sabia? Estou ali me matando, e você não consegue nem manter as coisas quietas!”
As crianças nos olhavam, com olhos arregalados e silenciosos. Tyler segurava o pelo de Scruffy como se o cachorro pudesse protegê-lo da tensão. Abri a boca para pedir desculpas, mas então ouvi, uma voz feminina. Suave, brincalhona e totalmente deslocada na nossa casa.
Virei-me em direção à porta do escritório, o estômago apertando. “Jake,” disse lentamente, “quem está lá dentro?”
O rosto dele passou de raiva para pânico em um instante. “É só uma cliente,” ele gaguejou, bloqueando a entrada. “Fique fora disso.”
Mas eu não estava acreditando! Meu instinto se retorceu de suspeita enquanto o empurrava e entrava na sala.
A visão diante de mim era surreal! A tela do computador exibia um jogo online colorido e chamativo. No canto da tela havia uma janela de vídeo chamada, e dentro dela estava um avatar animado, rotulado como “SUZYLOVELY88”. O avatar ria como se aquilo fosse a coisa mais engraçada do mundo.
**Continuação da tradução em português:**
“Que diabos é isso?” Minha voz saiu trêmula, mas firme.
O pânico de Jake se transformou em indignação. “É o meu hobby,” ele disse, estufando o peito como sempre fazia quando estava encurralado. “Você é sempre tão chata! Eu preciso de uma fuga! A Suzy me entende. Ela é divertida de conversar, ao contrário de você.”
Eu me senti como se tivesse levado um tapa!
“Seu hobby?” Eu repeti, minha voz se elevando. “Você tem se trancado aqui, fingindo que está trabalhando, enquanto eu tenho me matado para manter essa família de pé? E para quê? Para conversar com um estranho na internet?!”
“Ela não é só uma estranha!” Jake retrucou, seu rosto corado. “Ela realmente me escuta, o que é mais do que eu posso dizer de você.”
Eu pisquei, atônita, em silêncio. As crianças espiavam pela esquina, seus olhos curiosos saltando entre nós. Eu fiz um gesto para que elas fossem para os seus quartos, e felizmente, obedeceram.
Voltando-me para Jake, senti a raiva transbordar. “Você está ouvindo o que está dizendo?” Eu falei, minha voz tremendo de emoção.
“Eu sacrifiquei tudo por você—por nós! E você tem ficado aqui, desperdiçando tempo com isso… com essa bobagem?”
Jake fez um escárnio, sua bravata desmoronando. “Talvez, se você não fosse tão reclamona e cansada o tempo todo, eu não precisaria disso.”
Lágrimas começaram a descer pelo meu rosto, mas eu não me importei. Ficando mais enfurecida, ele acrescentou: “Sabe de uma coisa? Chega! Eu vou para a Suzy! Ela realmente me faz feliz!”
Ele saiu do escritório furioso, pegou uma mochila do armário do quarto e começou a enfiar roupas sem me olhar. Eu o segui, tentando fazer com que ele refletisse, mas ele não me escutava. E assim, ele se foi.
O dia seguinte passou em um turbilhão. Eu oscilei entre raiva, dor e uma sensação estranha de alívio. A casa parecia mais silenciosa, não só fisicamente, mas emocionalmente. As crianças continuavam perguntando quando o papai voltaria para casa, e eu dava a mesma resposta todas as vezes: “Eu não sei, querido.”
No segundo dia, a mãe de Jake ligou. Eu não esperava, e a desesperança na sua voz me pegou de surpresa.
“Querida,” ela começou, “sei que você está chateada, mas preciso te contar uma coisa.”
“O que foi?” Perguntei, me preparando.
A voz dela tremia enquanto ela explicava: “Jake dirigiu horas para se encontrar com a Suzy. Mas… ela não era quem ele pensava que fosse.”
Meu coração afundou. “O que você quer dizer com isso?”
“Suzy,” ela continuou, “não é uma mulher. É um homem de meia-idade com barba. Ele estava enganando Jake por meses e até o convenceu a enviar dinheiro para ‘passagens aéreas’. Meu filho está arrasado!”
A absurda realidade me atingiu como uma onda, e antes que eu pudesse impedir, explodi em gargalhadas! Gargalhadas reais, profundas e incontroláveis. Foi libertador, como se estivesse liberando anos de frustração acumulada.
“Então, ele realmente não estava trabalhando o tempo todo?” Perguntei curiosa.
“Não, querida, ele estava jogando videogame para ganhar um pouco de dinheiro, mas não estava fazendo muito. Qualquer coisa que ganhasse, ele mandava para essa tal Suzy. Por favor,” a mãe dele implorou. “Ele está humilhado. Ele quer voltar para casa.”
Respirei fundo, e minha risada foi se dissipando. “Não,” disse firme. “Jake fez suas escolhas. Passei tempo demais colocando os outros em primeiro lugar. Não vou mais fazer isso.”
Quando Jake tentou me ligar para pedir para voltar, eu disse que queria o divórcio e que eu ficaria com tudo. Ofereci para ele manter o laptop. “Talvez você encontre uma ‘Suzy’ melhor da próxima vez.”
Sem muito a seu nome e tendo traído online, meu marido não pôde me contestar muito, e eu fiquei com tudo, inclusive as crianças.
Nas semanas que se seguiram, comecei a reconstruir minha vida. Consegui um emprego de tempo integral e matriculei as crianças na creche. Foi assustador, mas cada passo parecia ser um passo em direção à liberdade. O peso de carregar os fardos de Jake se foi, e eu me senti mais leve do que nunca!
Uma noite, enquanto eu colocava Tyler na cama, ele olhou para mim com grandes olhos curiosos. “Mamãe,” ele sussurrou, “vamos ficar bem?”
Sorria, afastando os cabelos dele suavemente. “Sim, querido,” disse com uma confiança que eu não sentia há anos. “Nós vamos ficar mais do que bem.”
E pela primeira vez, eu realmente acreditei nisso.
