Quando Ethan insistiu que uma viagem em família estava fora do orçamento, eu confiei nele — até que uma cobrança de US$ 3.000 em um spa de luxo apareceu em nossa conta. Determinada a descobrir a verdade, segui as pistas. O que encontrei destruiu minha confiança e mudou tudo.
Sempre pensei que a confiança era como um jardim bem cuidado. Você coloca amor nele, arranca as ervas daninhas e o rega regularmente para que cresça forte e exuberante. E, por 12 anos, foi isso que fiz pelo meu casamento com Ethan. Eu acreditava nele. Acreditava em nós.
Tínhamos uma boa vida, ou assim eu pensava. Dois filhos, uma casa com uma varanda que rangia e uma tradição semanal de pizzas caseiras às sextas-feiras. Ethan era o tipo de homem que conquistava respeito por onde passava. Trabalhador e um pai dedicado.
E então havia Rachel, sua suposta “esposa de trabalho”. Nos conhecemos várias vezes, e eu gostava dela. Ela era simpática, engraçada e sempre falava com carinho sobre o marido. Não éramos amigas, mas eu ficava feliz que Ethan tivesse uma colega como ela.
Eu costumava brincar sobre isso no jantar, dizendo como era bom alguém manter ele são durante os turnos noturnos.
Ele sorria, desconversando com um comentário vago sobre o amor dela por planilhas.
Por anos, admirei a parceria deles. Ela era o yin para o yang profissional dele — ou, pelo menos, foi isso que me convenci a acreditar. Mas, ultimamente, algumas rachaduras começaram a aparecer.
Não eram apenas as longas horas de trabalho ou as mensagens constantes. Era o jeito como ele sorria para o telefone, um sorriso que eu não via ser dirigido a mim há meses. Algo não fazia sentido.
Então ele me disse que não poderíamos pagar as férias de Natal pelas quais esperei o ano inteiro.
“Tem certeza?” perguntei, enquanto carregávamos a máquina de lavar louça juntos. “Achei que tudo já estava acertado.”
Ethan desviou o olhar e deu de ombros. “Estava… mas tivemos aqueles gastos inesperados em outubro e novembro, e agora não podemos mais viajar depois do Natal. Sinto muito, querida.”
Suspirei. “Tudo bem… sempre tem o ano que vem.”
Fiquei desapontada, mas acreditei nele. Realmente tivemos dificuldades financeiras nos últimos meses, e eu não tinha motivos para achar que ele estava mentindo para mim.
Até que descobri o recibo que mudou tudo.
Na semana passada, enquanto organizava os recibos para o orçamento, notei uma cobrança de US$ 3.000 para o “Tranquility Luxe Spa”.
Minha primeira reação foi pensar que se tratava de um erro. Alguma falha no nosso extrato do cartão de crédito. Mas a data — o sábado seguinte — me deu um calafrio. Algo não estava certo.
Fiquei olhando para o recibo, tentando entender por que Ethan pagaria tanto por um dia no spa quando não podíamos pagar uma viagem. Não podia ser uma surpresa para mim (ele poderia simplesmente ter planejado as férias nesse caso), então tinha que estar relacionado ao trabalho.
Naquela noite, quando me sentei ao lado de Ethan para perguntar sobre isso, um pressentimento ruim tomou conta de mim. Observei ele sorrindo para o telefone como se eu nem existisse e simplesmente soube.
“Então, que planos você tem para sábado?” perguntei, cutucando-o de brincadeira.
“Sábado? Na verdade, tenho que trabalhar… tem alguns detalhes de última hora que preciso resolver para aquele grande projeto que te contei. Por quê?”
“Ah, por nada,” respondi, mantendo a voz leve. “Eu, uh, pensei que poderíamos levar as crianças ao parque juntos.”
“Talvez no próximo fim de semana,” ele respondeu distraidamente enquanto digitava uma mensagem no telefone.
Meu estômago revirou quando o medo se transformou em fúria. Meu marido, o homem que fez um grande espetáculo ao me pedir em casamento com uma caça ao tesouro, era um mentiroso. E eu ia provar isso.
Na manhã de sábado, acenei para Ethan como se tudo estivesse bem. No minuto em que ele saiu de vista, mandei uma mensagem para a babá. Eu já havia combinado para que ela levasse as crianças ao parque.
Entreguei a ela a bolsa com lanches e brinquedos que preparei para as crianças. Então, saí para pegar Ethan em flagrante. Meu coração disparou quando estacionei no spa. Disse a mim mesma que só daria uma espiada, confirmaria minhas suspeitas e iria embora.
Lá dentro, o ar cheirava a eucalipto e privilégio. Caminhei devagar, observando o saguão, e então os vi.
Ethan e Rachel estavam relaxando lado a lado em luxuosos roupões brancos, como se estivessem em lua de mel. Não entendi… eles sempre foram apenas colegas de trabalho. Achei que talvez estivesse exagerando, mas então ela riu de algo que ele disse e se inclinou para perto dele.
Ethan segurou o rosto dela com a mão e a beijou.
Minhas pernas ficaram bambas. Segurei o batente da porta, desesperada para não desmoronar. Um nó subiu pela minha garganta, mas engoli em seco. Não aqui. Não ainda. Minhas suspeitas estavam confirmadas, e agora… agora eu sabia que não podia simplesmente ir embora sem fazer algo a respeito.
A recepcionista do spa, uma loira animada que parecia recém-saída da faculdade, sorriu para mim. “Posso te ajudar?”
Sorri de volta, meus lábios tremendo. “Sim, na verdade. Estou planejando uma surpresa para um casal que está aqui — Ethan e Rachel. Posso adicionar uma massagem cortesia à reserva deles?”
“Oh, que fofo!” ela disse, digitando rapidamente. “Vamos avisá-los agora mesmo.”
“Não,” falei, minha voz firme. “Gostaria muito que fosse uma surpresa.”
“Uma massagem surpresa chegando!” Ela piscou para mim.
Se Ethan e Rachel queriam brincar sujo, tudo bem. Eu podia jogar mais sujo.
Esperei no saguão até ver Ethan e Rachel sendo levados para a massagem. Segui discretamente e anotei o número da sala.
Agora, era hora de colocar meu plano em ação.
Esperei até que estivessem profundamente relaxados antes de fazer meu próximo movimento. Peguei um balde grande de água gelada da área dos funcionários e marchei até a sala de massagem deles.
Assim que a massagista saiu da sala, entrei. Eles estavam deitados de bruços nas macas aquecidas, suspirando de prazer. A visão deles ali, serenos e alheios, fez meu sangue ferver.
Entrei em silêncio, prendendo a respiração. Então, despejei o balde de água gelada sobre eles.
Rachel gritou, se levantando e jogando as toalhas para todos os lados. Ethan sentou-se de supetão, pálido de choque.
“O que diabos foi isso?” ele balbuciou.
Larguei o balde e me mantive firme. “Surpreso? Não deveria estar.”
Saí de lá sem olhar para trás.
De volta para casa, não perdi tempo. As roupas de Ethan foram direto para sacos de lixo.
O advogado que eu tinha medo de chamar se tornou meu melhor amigo. E o marido de Rachel? Atendeu no primeiro toque.
A queda foi espetacular. Ethan perdeu a família, e quando a fofoca se espalhou no trabalho, a reputação dos dois foi arruinada. Rachel pediu transferência.
As crianças e eu? Fizemos aquela viagem. Uma semana inteira à beira-mar, rindo e colecionando conchas.
E eu finalmente me senti livre.
—
Espero que tenha gostado da tradução! 😊
