A apresentação de balé de Scarlett no casamento de seu tio deixou os convidados maravilhados — mas uma pessoa ardia de ciúmes. Momentos depois, encontrei minha neta em lágrimas, suas sapatilhas de ponta arruinadas. Quem faria algo tão cruel? Enquanto procurava respostas, uma confissão inocente de uma criança destruiu tudo.
Dois anos haviam se passado desde que meu filho mais velho faleceu naquele terrível acidente, deixando para trás minha preciosa neta, Scarlett.
Durante todo esse tempo, Scarlett continuou dançando. Achei que seria difícil para ela quando comecei a levá-la às aulas no lugar do pai, mas então percebi a verdade.
O balé era a maneira dela de mantê-lo vivo. Cada pirueta era uma lembrança, cada salto gracioso uma homenagem ao pai que assistia a todas as aulas com um sorriso orgulhoso e a erguia bem alto no ar, chamando-a de seu pequeno cisne.
Quando meu filho do meio, Robert, pediu para ela se apresentar em seu casamento, Scarlett ficou radiante.
“Vovó, o tio Rob quer que eu dance! Na festa antes do casamento E na recepção depois!” Ela girou pela minha cozinha. “Ele disse que a tia Margaret escolheu um lindo tutu branco para eu me apresentar.”
“Estou tão orgulhosa de você, Scarlett!” Abri os braços, e ela praticamente saltou para o meu abraço.
“Você acha que o papai ficaria orgulhoso também?” ela perguntou suavemente, os olhos brilhando de esperança.
Aqueles olhos, tão parecidos com os do meu filho mais velho, sempre faziam meu coração doer.
“Claro que ele ficaria orgulhoso, querida.”
Scarlett treinou muito durante semanas, determinada a fazer uma apresentação perfeita.
O dia do casamento chegou, ensolarado e claro. O salão da recepção estava lindo, decorado com rosas brancas e luzes cintilantes que lançavam sombras suaves nas paredes.
Scarlett estava nos bastidores, preparando-se para sua primeira apresentação. Suas mãos tremiam levemente enquanto ajustava o tutu que minha futura nora havia escolhido para ela. Delicados bordados dourados traçavam padrões intrincados pelo tecido branco.
“Estou nervosa, vovó,” ela sussurrou, seu reflexo no espelho mostrando a incerteza em seus olhos.
“Apenas lembre-se do que seu pai sempre dizia,” eu disse, prendendo um cacho solto que havia escapado de seu coque impecável. “Dance com o coração, não apenas com os pés.”
“Ele dizia isso antes de cada recital,” ela respondeu suavemente, um pequeno sorriso brincando em seus lábios. “E então me dava um Hershey’s Kiss para dar sorte.”
Peguei um da minha bolsa — eu os carregava em todas as apresentações desde que ele morreu. Seus olhos se encheram de lágrimas quando o entreguei a ela, mas ela piscou rapidamente, sem querer borrar a maquiagem de palco.
“Você vai arrasar, Scarlett. Agora vamos. É hora.”
Entramos no salão da recepção, onde a festa pré-casamento estava acontecendo. A música começou, suave e doce, e Scarlett entrou no salão.
Desde o primeiro movimento, ela hipnotizou a todos. Seus braços flutuavam como seda ao vento, seus giros eram precisos e graciosos. O holofote a acompanhava pelo salão, criando um efeito de halo ao redor de sua pequena silhueta.
Naquele momento, ela não era apenas minha neta de 10 anos; ela era pura magia.
Os convidados observavam em silêncio reverente. Até os garçons pararam para olhar. Quando ela terminou, a sala explodiu em aplausos.
As pessoas se levantaram, torcendo e enxugando lágrimas dos olhos. Mas enquanto eu aplaudia junto com todos, algo chamou minha atenção.
Margaret estava no canto. Seu rosto exibia uma expressão que eu nunca tinha visto antes, algo feio e sombrio que fez minha pele arrepiar.
Mas então Scarlett correu para mim.
“Isso foi maravilhoso, querida!” Eu a abracei. “Por que não vai pegar um pouco de ar fresco antes da cerimônia? Você deve estar com calor.”
Ela assentiu, ainda radiante com a apresentação, e saiu para o jardim. Vi quando ela cuidadosamente colocou suas sapatilhas de ponta no banco ao lado dela.
Acabei me distraindo conversando com alguns parentes, compartilhando histórias sobre meu filho falecido e o quanto ele teria ficado orgulhoso.
Mas, à medida que a cerimônia se aproximava, percebi que Scarlett ainda não tinha voltado para dentro. Ela precisava se trocar para o casamento, então fui procurá-la.
Quando a encontrei no jardim, meu coração se despedaçou. Ela estava sentada no banco, os ombros tremendo com soluços que pareciam grandes demais para seu pequeno corpo.
“Vovó,” ela engasgou, “nunca mais vou dançar! Nunca mais!”
“Do que você está falando?” Corri para o lado dela. “Todos adoraram sua apresentação!”
Ela apontou para o chão, e lá estavam suas queridas sapatilhas de ponta, as fitas cortadas com precisão.
“Alguém cortou as fitas, vovó. Minhas sapatilhas estão arruinadas!”
“Quem faria isso?” perguntei, embora uma terrível suspeita já estivesse se formando em minha mente.
Antes que Scarlett pudesse responder, uma risada estridente cortou o ar. O filho de cinco anos de Margaret, Tommy, veio correndo em nossa direção, agitando algo nas mãos — as fitas cortadas das sapatilhas de Scarlett.
“Querido,” eu disse, mantendo minha voz gentil apesar do meu coração acelerado, “onde você conseguiu essas fitas?”
“Eu cortei!” ele anunciou orgulhosamente. “Fiz direitinho!”
Meu estômago revirou. “Mas por que você fez isso? Você não gostou da dança da Scarlett?”
“Eu adorei!” Tommy saltitou. “Mas a mamãe mandou eu fazer isso. Ela disse que a Scarlett estava sendo má e tentando roubar o casamento dela.”
As palavras me atingiram como um golpe físico. Antes que eu pudesse reagir, Margaret apareceu, seu vestido branco esvoaçando enquanto marchava até nós.
“Afaste-se do meu filho!” ela rosnou, puxando Tommy para trás.
“Ele fez o que qualquer homem de verdade faria: protegeu a mãe no dia do casamento.”
Levantei-me lentamente, minhas mãos tremendo de raiva. “Protegê-la de quê, exatamente?”
“Ah, por favor.” Ela revirou os olhos. “Você viu ela lá fora, nesse vestido branco, girando como uma princesinha. Esse é MEU dia, MEU momento!”
“Ela é uma criança!” Mal consegui pronunciar as palavras. “E foi VOCÊ que escolheu esse vestido!”
“Ela não deveria ter tentado me ofuscar,” Margaret cuspiu. “Esse é o MEU casamento, e não vou ser ofuscada por uma… bailarina mirim.”
Vi meu filho Robert parado ali perto, seu rosto pálido. Mas Margaret não tinha terminado. Ela entrou no salão da recepção, pegou o microfone e forçou um sorriso.
“Queridos convidados! Vamos brindar ao dia mais importante da minha vida! Um brinde a mim e ao meu maravilhoso noivo!”
Eu não podia deixar isso passar. Caminhei até o palco, tirei o microfone da mão dela e ergui as sapatilhas arruinadas de Scarlett.
“Sinto muito, pessoal, mas vocês precisam ver o tipo de pessoa que está diante de vocês. Esta mulher ordenou que seu próprio filho destruísse as sapatilhas da minha neta porque se sentiu ameaçada por uma criança.”
O salão ficou em choque.
Robert suspirou. “O casamento está cancelado.”
Naquela noite, enquanto tomávamos chocolate quente, Scarlett olhou para mim. “Vovó, acho que vou dançar de novo.”
Sorri. “Seu pai iria querer isso, minha pequena cisne.”
E no brilho quente da cozinha, senti que meu filho nos observava, sorrindo.
Espero que tenha gostado da tradução! 😊
