Patrick sempre me dizia que precisávamos de mais tempo antes de morarmos juntos. Mais tempo antes de ficarmos noivos. Mais tempo antes de fazermos qualquer compromisso real. Mas no momento em que herdei um apartamento totalmente pago? Ele não conseguiu esperar nem um segundo a mais. E foi aí que eu soube—eu nunca fui a primeira escolha dele.
Por anos, eu vi meus amigos se apaixonarem, ficarem noivos e começarem suas vidas com parceiros que os adoravam. Enquanto isso, eu era a terceira roda, a que sempre era chamada para tirar fotos fofas de casais, a que brincava sobre como provavelmente acabaria sendo uma louca dos gatos—mesmo sem ter um gato.
Então, quando Patrick me notou em um bar, há dois anos, pensei, finalmente. Minha vez.
Ele tinha um charme natural e, quando me olhou como se eu fosse a pessoa mais interessante da sala, eu caí de amores. Pesado.
Por dois anos, ignorei as pequenas coisas. O jeito que ele nunca realmente dava—não presentes, não tempo, não esforço. O fato de ele ainda morar com a mãe e não ter planos de mudar isso. O jeito como ele evitava todas as conversas sobre morarmos juntos ou casamento.
«Não nos conhecemos bem o suficiente ainda,» ele sempre dizia, geralmente enquanto olhava o celular.
Dois anos juntos. E ainda assim, ele não estava certo.
Engoli a dor e me disse que o amor era sobre paciência e que o compromisso viria.
Mas então algo aconteceu.
E tudo mudou.
Mês passado, minha tia faleceu. Foi súbito, inesperado. Ela era a irmã mais velha da minha mãe, a que sempre se lembrava do meu aniversário, que me enviava pacotes surpresa, mesmo quando eu já era adulta. Perder ela foi como perder um pedaço de casa.
Então veio o choque.
Ela não tinha filhos, nem cônjuge, e deixou o apartamento inteiro de três quartos para mim.
Foi agridoce. Eu teria dado qualquer coisa para tê-la de volta. Mas isso? Essa herança foi transformadora. Não mais aluguel. Não mais estresse com os custos crescentes. Uma casa que era minha.
Naturalmente, compartilhei a notícia com Patrick.
E adivinhe?
Naquela mesma noite, ele apareceu na minha porta com flores (as primeiras que ele me deu), uma garrafa de vinho (barata, mas ainda assim), e o mais surpreendente de tudo—um anel.
Eu abri a porta e lá estava ele, de pé de forma desajeitada no meu tapete de boas-vindas, segurando uma pequena caixa de veludo.
«Amor,» ele respirou, sorrindo com aquele sorriso fácil. «Eu não consegui esperar mais. Você quer se casar comigo?»
Eu fiquei olhando, sem saber como responder.
Há duas semanas, eu havia mencionado casualmente o noivado. A resposta dele?
«Amor, os anéis estão muito caros agora. Não vamos apressar isso.»
Mas agora? Agora ele estava pronto?
Engoli o nó na garganta e coloquei o melhor rosto surpreso que consegui. «Patrick… eu… não sei o que dizer.»
«Diga sim,» ele insistiu, com os olhos brilhando. «Estamos juntos há dois anos, amor. Já é hora. Vamos construir nosso futuro juntos.»
Construir. Certo. Porque agora eu tinha algo que valia a pena construir. Eu deveria ter jogado o anel de volta nele. Deveria tê-lo confrontado.
Mas, em vez disso? Forcei o maior, mais exagerado sorriso que consegui. O tipo de sorriso que faria qualquer um acreditar que eu era a mulher mais feliz do mundo.
«Sim! Eu vou me casar com você!» Eu gaspei.
Patrick soltou uma risada aliviada, colocando o anel barato no meu dedo como se tivesse ganhado na loteria. O que, de certa forma, ele achava que tinha.
Ele me puxou para um abraço, apertando um pouco forte demais. «Você não vai se arrepender disso, amor,» ele murmurou contra meu cabelo. «Vamos ser tão felizes.»
Eu quase ri. Em vez disso, me afastei, levantando um dedo entre nós. «Mas—»
O rosto dele se tencionou. «Mas…?»
Eu inclinei a cabeça, dando-lhe meu melhor olhar doce, mas sério. «Eu tenho uma condição.»
Os ombros tensos dele se relaxaram. «Ah, amor, seja o que for, considere feito.»
Respirei fundo, então soltei a bomba.
«A partir de agora, você sempre seguirá uma regra minha.» Pausei o suficiente para ele se inclinar um pouco, curioso. «Você nunca entrará no apartamento antes de mim. Nunca. Sem exceções.»
O sorriso no rosto dele piscou por um segundo.
As sobrancelhas dele se franziram. «Uh… o quê?» Ele soltou uma pequena risada nervosa, como se eu tivesse acabado de dizer que ele teria que abandonar os videogames para sempre. «Por quê?»
«É só uma coisa pessoal,» eu disse calmamente. «Se vamos nos casar, você deveria respeitar.»
Patrick hesitou, sua boca abrindo e fechando como se estivesse procurando o argumento certo. Mas então, pensando que já tinha ganhado o grande prêmio—uma vida sem aluguel—ele me deu um sorriso de canto e assentiu.
«Sim, amor. Claro. O que você quiser.»
Durante semanas, Patrick se transformou no noivo perfeito.
Ele começou a me chamar de sua rainha, o que era engraçado, considerando que antes eu era só «amor»—ou pior, «cara», quando ele estava distraído.
Ele fez o jantar para mim pela primeira vez. Bem, se você contar ferver massa e jogar um pote de molho por cima como «cozinhar». Mas eu sorri e agradeci como se ele fosse um chef cinco estrelas.
Ele começou a mencionar casualmente nosso futuro no apartamento.
«Amor, estava pensando que deveríamos pegar uma TV enorme para a sala.» Ou, «Vi uma cadeira de gamer em promoção. Fica ótima no nosso escritório.»
Ele estava escorregando, ficando confortável demais. Confiante demais. Mas eu não estava comprando nada disso. Porque por baixo daquele sorriso doce? Eu sabia que ele estava esperando.
Esperando pelo dia em que o apartamento seria oficialmente meu.
E claro, esse dia chegou.
O apartamento finalmente estava no meu nome. Mas eu não contei a Patrick imediatamente. Então, um dia, eu saí do trabalho mais cedo e fui para casa de surpresa.
E adivinhe o que eu encontrei?
Patrick. Dentro do apartamento. Com a mãe dele. Medindo a sala de estar.
Fiquei congelada na porta, segurando minha bolsa com tanta força.
A mãe dele—que nunca se importou com o nosso relacionamento, que mal reconhecia a minha existência—agora estava gesticulando para as janelas.
«Acho que cortinas finas dariam mais luz ao espaço,» ela disse, pensativa.
Patrick, pegando a fita métrica no meio da medição, virou-se, «Oh! Amor! Você chegou mais cedo!» ele gaguejou, deixando a fita métrica cair como se ela o queimasse.
Deixei minha bolsa com muito cuidado, cruzei os braços e levantei uma sobrancelha. «Sim,» eu disse friamente, deixando meu olhar varrer os dois. «E vejo que quebrou a única regra que eu te dei.»
Silêncio.
Patrick engoliu em seco. «Amor, eu—»
Mas antes que ele pudesse tentar uma desculpa, sua mãe—abençoado o coração dela—fez uma careta e acenou com a mão de forma displicente.
«Bem, querida, agora que Patrick é seu noivo, é a casa dele também!»
E foi aí que eu perdi a paciência.
Eu ri na cara deles.
Patrick se encolheu, enquanto a boca da mãe dele se fechou em uma linha apertada e desaprovadora. A tensão na sala ficou espessa.
«Ah, vocês acharam que realmente íamos nos casar?» Eu perguntei, balançando a cabeça enquanto secava uma lágrima imaginária do meu olho. «Que fofo.»
Os olhos de Patrick se arregalaram de horror. «O-que? Amor, claro que—»
«Não, não, não,» eu o interrompi, levantando a mão. «Deixe-me ser clara: eu sabia por que você me pediu em casamento. Você nunca me quis—você queria o apartamento.»
A mãe dele soltou um suspiro escandaloso, agarrando o peito como se eu tivesse acabado de dar um tapa nela. «Como ousa acusar meu filho—»
«Não, como ousam planejar se mudar para o meu apartamento enquanto eu estava no trabalho!» Eu retruquei, minha voz cortando a sala como um chicote.
Patrick estava suando agora, com as mãos levantadas como se pudesse acalmar a situação. «Amor, por favor, eu só—»
«Pare. Só pare.»
O rosto dele se contorceu, preso entre raiva e pânico, e eu podia ver que o ato cuidadosamente montado dele estava desmoronando.
Mas eu não tinha terminado.
«Vamos falar sobre o que realmente está acontecendo aqui, Patrick,» eu disse, cruzando os braços. «Você não estava pronto para me pedir em casamento por dois anos. Mas no momento em que herdei um apartamento totalmente pago? Você de repente se ajoelha?»
Patrick piscou rapidamente, se desesperando por uma desculpa. «Isso não é—eu só percebi o quanto te amo, amor!»
Soltei uma risada seca. «Ah, é? Então me diga, quando exatamente você ‘percebeu’ isso? Antes ou depois de você e sua mamãe começarem a planejar onde os móveis dela ficariam?»
A mãe dele fez uma careta, se aproximando como uma rainha diante de seus súditos. «Jovem senhora, você está sendo muito ingrata. Meu filho está lhe dando o sobrenome dele, e você está tratando ele como um caçador de ouro!»
Inclinei a cabeça, dando-lhe um sorriso doce e falso. «Caçador de ouro? Engraçado, porque pelo que eu me lembro, eu sou a que tem o apartamento. E seu filho é o que nem paga o próprio aluguel.»
Silêncio. Então, Patrick explodiu.
«OK! Quer saber a verdade?» Ele ergueu as mãos. «Sim! Eu não estava pronto para me casar com você antes porque, francamente, você não é o tipo de mulher por quem os homens lutam!»
Uau.
Mas ele não havia terminado.
«Você deveria ser grata por alguém como eu ter te dado uma chance! Você não ia arrumar coisa melhor, Janet!»
Respirei fundo. «Você está certo, Patrick. Talvez eu não vá arrumar nada melhor.»
O rosto dele se iluminou, achando que eu estava recuando. A mãe dele sorriu, claramente acreditando que tinham vencido.
Então, eu peguei minha bolsa, tirei uma pilha de papéis organizados e joguei sobre a mesa da cozinha.
«Bom que eu não vou precisar descobrir,» eu disse casualmente. «Porque, desde hoje de manhã, eu vendi o apartamento.»
A mandíbula dele caiu.
«Você O QUÊ?!» Patrick gritou, se lançando para pegar os papéis como se pudesse desfazer o que já havia sido feito.
«Você ouviu,» eu disse, sorrindo. «Eu assinei os papéis hoje de manhã. O dinheiro já está na minha conta.»
Patrick parecia que ia desmaiar. O rosto dele empalideceu, e pela primeira vez desde que eu o conheci, ele não tinha nada a dizer.
«Você—você está mentindo,» ele sussurrou.
Eu dei de ombros. «Chama o corretor. Pergunta.»
Ele deu um passo para trás, os olhos se movendo freneticamente para sua mãe, que o segurou pelo braço, em pânico puro.
«Mãe, o que a gente faz?!»
E isso? Isso foi o último prego no caixão.
Eu peguei minha bolsa, caminhei até a porta e me virei.
«Você está certo, Patrick. Eu não ia arrumar nada melhor. Mas, sorte minha…»
Eu lhe mostrei o sorriso mais brilhante e satisfeito da minha vida.
«Acabei de arrumar.»
Então, apontei para a porta. «Agora, saia da minha casa.»
O apartamento foi vendido mais rápido do que eu esperava. Dentro de uma semana, os papéis estavam finalizados, o dinheiro estava na minha conta, e eu fui embora. Me mudei para uma nova cidade, peguei um apartamento aconchegante nas minhas próprias condições e comecei de novo. Sem parasitas. Sem namorados manipuladores. Só eu, vivendo a vida do jeito que eu merecia.
Patrick, é claro, perdeu a cabeça.
Ele ligou sem parar, implorando para «resolvermos as coisas». Jurou que «nunca quis me machucar» e que poderíamos «recomeçar».
Bloqueado.
A mãe dele deixou uma mensagem de três minutos me chamando de «bruxa sem coração» por «arruinar o futuro do filho dela.»
Também bloqueado.
Um amigo em comum depois me contou que Patrick não tinha economias, nenhum plano B, e—grande surpresa—ainda morava com a mãe.
E eu?
Eu estava no meu novo apartamento, tomando vinho na minha varanda, mais feliz do que nunca.
Pela primeira vez na vida, eu não estava me conformando.
Espero que a tradução esteja do jeito que você queria! Se precisar de algo mais, é só me avisar!
